EL LUGAR MAS BONITO DEL MUNDO...(Drummond de Andrade) (traducción)

No, no me pregunten, no voy a decir donde queda el lugar más bonito del mundo... Es verdad que mucha gente sabe, más, pensándolo bien, esa mucha gente es, en el fondo, poca gente, un puñado de iniciados, un grupito de electos, que recibieron de Dios y de los cielos el don no solamente de conocer el lugar mas bonito del mundo, sino también de amarlo y de ser amados por él. Si, porque el lugar mas bonito del mundo se defiende, no es presa fácil, accesible a cualquiera. Por el contrario, es difícil, arisco, reservado. Opone dificultades, obstáculos y problemas a quien quiera conquistarlo, desanima a los no tan fuertes, se reserva para los escogidos! Primero pone a la persona a prueba, complica el viaje, quiebra los frenos, perfora neumáticos, manda al viento a soplar fuerte, levantando una polvareda rojiza que ciega a los incautos, obliga a la lluvia a caer torrencialmente, o de los contrario arranca una gran sequía, hace faltar el agua, asedia con mosquitos, produce nubes de libélulas, y a veces trae hasta cobras. La mayoría se arrepiente en el camino, retrocede despavorida o exhausta, y dice que el lugar mas bonito del mundo es muy bonito si, mas...que no vuelve nunca más! Ahora, si la persona aguanta el camino y el polvo, no se preocupa con demoras, frenos y neumáticos, resiste la lluvia, los ventarrones y la falta de agua, no le da importancia a los mosquitos y a las libélulas, no tiene miedo de las cobras y prosiguen...entonces las libélulas se convierten en mariposas, los mosquitos huyen, el viento se transforma en brisa, las cisternas tienen siempre agua, el polvo se pierde en el aire purísimo, la carretera se torna amena, y el lugar más bonito del mundo parece más, más bonito aún...no, repito, no, no voy a decir adonde es, enseñar como se llega hasta allá. Puede esta explicación caer en más oídos, pueden hacer algo, invadir, hacer estragos con el lugar más bonito del mundo. Diré solamente apenas que queda junto al mar...
El lugar más bonito del mundo está escondido y quieto, pero allí el cielo es siempre azul, el agua siempre verde, el sol siempre dorado. Tiene una iglesia pequeñita, antigua, en lo alto de una colina, barcos pesqueros durmiendo en una calma ensenada, tiene una brisa constante, tiene costas verdes, rocas abruptas, caracoles multicolores, flores, muchas flores, y un perfume extraño, mezcla de alcanfor, sal, flor de selva y fresia. Tiene aguas mansas y aguas bravas, corredores frescos y olas intrépidas. Tiene playas, playitas, dunas y arenas sin fin. No tiene paisaje, tiene paisajes; una aldea, color pastel, con tonos esfumados por los años y por el aire marino; selva, océano infinito. O alegre y acogedor. O salvajemente triste, o dulcemente melancólico. Tiene redes de pescadores, peces saltando en el agua, cangrejos corriendo en la arena, mariscos en las piedras y langostas metidas en las cuevas. Tiene pitangas y almendros, toda una población de cabritos, cerditos y perros vagabundos. Tiene gente simple y buena, criaturas encantadoras, jóvenes que cantan a la luna, y tiene la luna más hermosa que se pueda imaginar...
El lugar más bonito del mundo tiene un ritmo acompasado y lento, una rutina que nada altera. Tiene un amanecer radioso como una sinfonía de colores dulces, un crepúsculo solemne en una orgía de colores violentos, y una noche inmensa, negrísima, profundamente silenciosa, con las estrellas casi al alcance de la mano y una extraña fosforescencia en el mar. El lugar más bonito del mundo tiene un encanto sin nombre, una magia indefinible, mezcla de simpleza, ternura y grandeza. Tiene alegría y tiene tristeza, una tristeza serena, calma. Está lejos de la agitación del mundo, allí se olvidan las ansias, temores y dudas, allí se descansa, hay paz. El lugar más bonito del mundo es tan, tan bonito que duele, y allí el tiempo no pasa, está como parado, inamovible, inmutable.Un día, voy a ir al lugar más bonito del mundo, para perderme en su sol y su viento, su cielo y su mar, escudriñar su paz, un día voy a ir al lugar más bonito del mundo, y ahí, quien sabe? No retorno más...