A bad angel´s lauhgth at me all these days………..
He wispered quietly to me:
“Por que se cae el mundo?
Por qué se cae cuando ya
no hay rastros de reconciliación?
No ves que estoy con pena y el peso
de todas las cosas se incrementa
como un río, un mar, la sal
Todo se potencia en mi falta”
But today, as I was just crying, a good one
told me:
“Your sadness is deep, but don´t think, a garden
of roses is growing up somewhere”
El río crecía y la pena aumentaba….
bastaba con soñar lo que era hermoso
tal vez, tal vez, mañana lo sabría…
“Dejen que se acerquen los niños a mi”
And I become to dream as a child…
“I ´m tired, but I belive, one not long
lasting day, I´ll find that garden, and will smell
those roses, and innocence will rescue me
from my nigthmares and finally smile
at any sunrises”
jueves, 16 de julio de 2009
Un cachorro apenas (Drummond de Andrade) (traducción)
Subidos, de ánimo leve y paso descansado, los cuarenta escalones del jardín – plantas en flor, da cada lado; mariposas revoloteando, salpicones de luz en el granito- estoy en el rellano. Y a mis pies, en el áspero felpudo de coco, con la frescura de cal del pórtico, un cachorrito triste interrumpe su sueño, levanta la cabeza y me mira. Es un triste cachorrito sufrido, con todo su cuerpo lastimado; gastado, las mechas blancas del pelo; la mirada dolida y profunda, con ese rastro de lágrimas que hay en los ojos de las personas muy viejas. Con gran esfuerzo acaba de levantarse. No le digo nada; no hago ningún gesto. Me avergüenza haber interrumpido su sueño. Si él estaba feliz ahí, yo no debería haber llegado. Le faltaban tantas cosas que al menos merecía el sueño: también los animales deben olvidar, mientras duermen...
El, entonces, se levantaba y me miraba. Se levantaba con la dificultad de los enfermos graves: acomodando las patas de adelante, arrastrando el resto del cuerpo, siempre con los ojos fijos en mí, como a la espera de una palabra o de un gesto. Mas yo no lo quería molestar ni oprimir. Me hubiera gustado ocuparme de él: llamar a alguien, pedirle que lo examine, que lo diagnostique, encaminarlo para un tratamiento... Pero todo eso es largo, mi Dios, todo es tan largo. Y era preciso pasar. Y él estaba frente a mí, inhábil, como avergonzado de hallarse tan sucio y doliente, con el envejecido ojear en una especie de súplica.
Hasta el final de mi vida voy a guardar ese mirar en mi. Hasta el final de mi vida voy a sentir esa humana infelicidad de no siempre poder socorrer, en este complejo mundo de los hombres.
El cachorro reunió todas sus fuerzas, atravesó el rellano, sin dudar sobre el camino a seguir, como si fuese un visitante habitual, y comenzó a descender las escaleras y las rampas, floridas a cada lado, con las mariposas revoloteando, los salpicones de luz en el granito, hasta la verja de la entrada. Pasó por entre los escalones del pórtico, prosiguió para el lado izquierdo, desapareció.
Él iba descendiendo como un viejito andrajoso, estropeado, la cabeza baja, sin firmeza y sin destino. Era, no obstante, una forma viviente. Una criatura de este mundo de innumerables criaturas. Estuvo a mi alcance; tal vez tuviese sed y hambre: y yo no hice nada por él; lo amé apenas con una caridad inútil, sin cualquier respuesta concreta. Lo dejé partir, así humillado, y tan digno sin embargo: como alguien que respetuosamente pide disculpas de haber ocupado un lugar que no le pertenecía.
Después pensé que somos todos, un día, ese cachorrito triste, a la sombra de una puerta. Y está el dueño de casa, y la escalera que descendemos y la dignidad final de la soledad.
El, entonces, se levantaba y me miraba. Se levantaba con la dificultad de los enfermos graves: acomodando las patas de adelante, arrastrando el resto del cuerpo, siempre con los ojos fijos en mí, como a la espera de una palabra o de un gesto. Mas yo no lo quería molestar ni oprimir. Me hubiera gustado ocuparme de él: llamar a alguien, pedirle que lo examine, que lo diagnostique, encaminarlo para un tratamiento... Pero todo eso es largo, mi Dios, todo es tan largo. Y era preciso pasar. Y él estaba frente a mí, inhábil, como avergonzado de hallarse tan sucio y doliente, con el envejecido ojear en una especie de súplica.
Hasta el final de mi vida voy a guardar ese mirar en mi. Hasta el final de mi vida voy a sentir esa humana infelicidad de no siempre poder socorrer, en este complejo mundo de los hombres.
El cachorro reunió todas sus fuerzas, atravesó el rellano, sin dudar sobre el camino a seguir, como si fuese un visitante habitual, y comenzó a descender las escaleras y las rampas, floridas a cada lado, con las mariposas revoloteando, los salpicones de luz en el granito, hasta la verja de la entrada. Pasó por entre los escalones del pórtico, prosiguió para el lado izquierdo, desapareció.
Él iba descendiendo como un viejito andrajoso, estropeado, la cabeza baja, sin firmeza y sin destino. Era, no obstante, una forma viviente. Una criatura de este mundo de innumerables criaturas. Estuvo a mi alcance; tal vez tuviese sed y hambre: y yo no hice nada por él; lo amé apenas con una caridad inútil, sin cualquier respuesta concreta. Lo dejé partir, así humillado, y tan digno sin embargo: como alguien que respetuosamente pide disculpas de haber ocupado un lugar que no le pertenecía.
Después pensé que somos todos, un día, ese cachorrito triste, a la sombra de una puerta. Y está el dueño de casa, y la escalera que descendemos y la dignidad final de la soledad.
Los hombres soportan el mundo (Drummond de Andrade) (traducción)
Llega un tiempo en que no se dice más: mi Dios.
Tiempo de absoluta depuración.
Tiempo en que no se dice más: mi amor.
Porque el amor resultó inútil.
Y los ojos no lloran.
Y las manos tejen apenas el rudo trabajo.
Y el corazón está seco.
En vano las mujeres golpean a tu puerta, no abrirás.
Te quedaste solo, la luz se apagó pero en la sombra tus ojos resplandecen enormes.
Es toda una certeza: ya no sabes sufrir.
Y nada esperas de tus amigos.
Pero importa que venga la vejez, que es la vejez?
Tus hombros soportan el mundo
Y él no pesa más que la mano de una criatura.
Las guerras, el hambre, las discusiones dentro de los edificios
Prueban apenas que la vida prosigue,
Y que no todos se liberaron aún.
Algunos, hallando bárbaro el espectáculo,
Preferirían, los débiles, morir.
Llegó un tiempo en que no sirve morir.
Llegó un tiempo en que la vida es una orden.
La vida apenas, sin mistificación.
Para siempre (Drummond de Andrade) (traducción)
Por qué Dios permite
Que las madres se vayan?
Las madres no tienen límite,
Son tiempo sin horas,
Luz que no se apaga
Cuando sopla el viento,
Y lluvia derruida
Terciopelo escondido
En la piel arrugada,
Agua pura, aire puro,
Puro pensamiento.
Morir acontece
Como algo que es breve y pasa
Sin dejar vestigio
Las madres, con su gracia,
Son eternas.
Por que Dios se acuerda
Misterio de alejarlas un día?
Si fuese yo Rey del Mundo,
Bajaría una ley:
Las madres nunca mueren,
Las madres se quedarán por siempre
Junto a su hijo
Y él, viejo entonces,
Será pequeñito
Como un grano de maíz
-
Que las madres se vayan?
Las madres no tienen límite,
Son tiempo sin horas,
Luz que no se apaga
Cuando sopla el viento,
Y lluvia derruida
Terciopelo escondido
En la piel arrugada,
Agua pura, aire puro,
Puro pensamiento.
Morir acontece
Como algo que es breve y pasa
Sin dejar vestigio
Las madres, con su gracia,
Son eternas.
Por que Dios se acuerda
Misterio de alejarlas un día?
Si fuese yo Rey del Mundo,
Bajaría una ley:
Las madres nunca mueren,
Las madres se quedarán por siempre
Junto a su hijo
Y él, viejo entonces,
Será pequeñito
Como un grano de maíz
-
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
